1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(ลีเจฮุน)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,179
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,409
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,579
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,780
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:43,380 --> 00:00:46,280
(ตอนที่ 8)

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
สาปมัน นี่คืออะไร?

10
00:01:18,320 --> 00:01:22,250
เฮ้คุณงี่เง่า! ถึงเวลาทำเงินแล้ว!

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
มันคืออะไร?

12
00:01:54,691 --> 00:01:57,320
หนึ่งในไซต์ที่คุณตั้งค่าในเกาหลีถูกปิดตัวลง

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
ปิดตัวลง?

14
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
นั่นเป็นโครงการแรกของฉันในเกาหลี

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,030
ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้อีกครั้ง?

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
รอก่อน โค้ชคนนั้น

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
พวกเขาอยู่ที่ไหน...

18
00:02:16,670 --> 00:02:17,780
ได้โปรด...

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,850
ถูกต้อง ซองอุค.

20
00:02:32,860 --> 00:02:35,760
เฮ้ ซองอุค. เป็นเวลานานแล้ว นี่คือกวางจิน

21
00:02:36,090 --> 00:02:39,930
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ ขวา?

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,070
ซองอุค คุณต้องใจเย็นๆ

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,770
ฉันจะไปตรวจสอบเอง

25
00:02:53,310 --> 00:02:55,410
(หลุมศพของแบคซอนจา)

26
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
พบมัน.

27
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
คุณทำให้ฉันกังวลมาก! สาปมัน

28
00:03:18,370 --> 00:03:21,670
เฮ้ ฉันพบเขาแล้ว มินโฮอยู่ตรงนี้

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,210
ดังนั้นคุณจึงขุดเขาขึ้นมาเองเพื่อให้แน่ใจว่า

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
พบกับหน้ากันเร็วๆ นี้

32
00:03:41,390 --> 00:03:43,860
เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังเดินทางไปเกาหลีอย่างรวดเร็ว

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
ครับท่าน.

34
00:04:21,200 --> 00:04:22,930
(แท็กซี่ไปโซล)

35
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
ตัดคุณเข้าแถว

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,750
- มหาวิทยาลัยจิงหวัง ได้โปรด - เฮ้...

37
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
(17 ปีที่แล้ว)

38
00:04:40,920 --> 00:04:42,789
เอาล่ะทุกคน ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

39
00:04:42,790 --> 00:04:45,820
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

40
00:04:45,890 --> 00:04:49,930
- เอาล่ะ ไชโย! ใน 1, 2, 3. - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

41
00:04:49,990 --> 00:04:51,529
(ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง)

42
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
(ผู้สนับสนุนอุปกรณ์และเครื่องแบบสมาชิกใหม่)

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
โอเค นั่นคือห่อ

44
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- เอ้ย ฉันประหม่า - เล่นดีๆนะทุกคน

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,000
ไปฝึกกันเถอะ เราต้องเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
- เราต้องบดขยี้พวกเขา - พวกเราเจ๋งมาก.

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
- เราควรทำงานหนัก. - ใช่?

48
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
- เล่นได้ดี. - ขอบคุณ. ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,210
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่. - ไปกันเถอะ!

50
00:05:09,450 --> 00:05:11,550
(2 ปีต่อมา)

51
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
(ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง)

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
(ปาร์ค มิน โฮ)

53
00:05:23,630 --> 00:05:24,760
มินโฮ.

54
00:05:25,230 --> 00:05:26,330
ทำไมคุณไม่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง?

55
00:05:26,930 --> 00:05:29,069
ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันแค่กำลังมองหา

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
นี่คือสิ่งที่ผมทำเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะชนะในนัดถัดไป

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,710
- เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง - ไม่จริงๆ ฉันสบายดี

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
โธ่ คุณมันปากแข็งมาก

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,509
เฮ้ ดูรองเท้าพวกนี้สิ พวกเขาไม่มีกลิ่นเหรอ?

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
- ท่าน. -ท่านคะ เราเลือกคนละคู่แล้ว

61
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
เป็นรองเท้าวอลเลย์บอลมืออาชีพ เลยมีราคาแพงนิดหน่อย

62
00:05:45,520 --> 00:05:49,520
- ขวา. - ไม่ใช่ "ท่าน" เรียกฉันว่ากวางจิน

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,660
ไม่ใช่คุณ ผู้คนอาจเข้าใจผิดได้

64
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
ตกลง.

65
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
เฮ้. พวกคุณเลือกอันที่แพงจริงๆ

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,029
- ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถเลือกอย่างอื่นได้... - อย่างอื่นเหรอ?

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
ก็...

68
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
พวกคุณกำลังจะฆ่าฉัน เอาอีกสามคู่เลย

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,210
- สำหรับมินโฮด้วย - ขอบคุณ!

70
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
ไม่

71
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
- ฉันไม่ต้องการพวกเขาจริงๆ - ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

72
00:06:13,880 --> 00:06:14,910
เฮ้ ทำไมนายถึงได้...

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,010
เฮ้ พาเขาไปช่วยเขาหาขนาดของเขา

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
- ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ - เข้าใจแล้ว กวางจิน

75
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
- แค่มาเลย. - จริงๆ ก็โอเคนะ

76
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
คุณอายุสิบขวบใช่ไหม?

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
เฮ้.

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
ใช่?

79
00:06:29,330 --> 00:06:30,930
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
ยี้ มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

81
00:06:33,870 --> 00:06:34,930
เฮ้ คุณควรจะได้อันนี้เหมือนกัน

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,470
เรามาจับคู่จับคู่กันเถอะ

83
00:06:37,140 --> 00:06:39,170
- กับซองอุคและฉัน - เอาล่ะ?

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- ไม่เลว. - คุณจะพาพวกเขาไปใช่ไหม?

85
00:06:46,010 --> 00:06:47,110
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

86
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
- ของฉัน! - ของฉัน!

87
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
นั่นคืออะไร?

88
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
- แย่ของฉัน - ซองอุค ตั้งใจนะ!

89
00:06:54,050 --> 00:06:55,250
ไปกันเลย!

90
00:06:55,520 --> 00:06:57,190
เอาล่ะ เอาอันนี้เลย!

91
00:07:11,270 --> 00:07:13,399
ชุดที่สอง ข้อบกพร่องของการสัมผัสสองครั้ง

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,570
ชุดที่สาม รับผิดสองครั้ง

93
00:07:15,640 --> 00:07:17,780
เดี๋ยวก่อนไม่มีเอซบริการสองคนเหรอ?

94
00:07:17,980 --> 00:07:22,050
กวังจินกำลังจะเมินพวกเราที่ไม่ทำตามคำสั่งของเขา

95
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
อย่างน้อยที่สุดที่เขาทำได้คือเขียนมันเพื่อที่ฉันจะได้อ่านมันจริงๆ

96
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
- คุณควรอ่านให้ถูกต้อง! - คุณลองอ่านดูสิ

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
พวกคุณทำอะไรอยู่?

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,160
เฮ้ มินโฮ

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

100
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
- มันไม่มีอะไร. - อะไรคุณได้รับจดหมายรัก?

101
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
ให้ฉันดู.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(ชุดที่ 2: ข้อผิดพลาดในการติดต่อสองครั้ง ชุดที่ 3: การรับล้มเหลวสองครั้ง)

103
00:07:42,170 --> 00:07:46,739
หยุดนะ คุณมันน่าอาย เราแค่คุยกันอะไรบางอย่างอยู่

104
00:07:46,740 --> 00:07:48,909
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เราเพิ่งจะผ่านไป...

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,140
ความผิดพลาดที่เราทำในวันนี้

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,550
จะไปมากกว่า?

107
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้เพียงทำตามคำแนะนำ?

108
00:07:58,580 --> 00:07:59,880
- สาปมัน. - ไม่

109
00:08:00,380 --> 00:08:01,390
มินโฮ.

110
00:08:03,450 --> 00:08:05,920
พวกคุณได้อะไรมาบ้าง?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,670
- ซองอุค. เราจะทำอย่างไร? - เราทำอะไรได้อีก?

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,420
อย่างจริงจังฉันจะทำอย่างไร?

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
เราจำเป็นต้องพูดคุย

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
เข้ามา.

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,710
คุณจัดการเรื่องต่างๆ กับพ่อของคุณโดยใช้เงินที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?

116
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
ใช่.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
- ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ เพียงแจ้งให้เราทราบ

119
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
วิธีที่ดีที่สุดในการเป็นลูกที่ดีคือการฝึกฝนอย่างหนักเหมือนอย่างที่คุณเป็น

120
00:09:14,430 --> 00:09:17,160
คุณต้องเป็นมืออาชีพ ทำเงินได้มหาศาล และดูแลพ่อของคุณ

121
00:09:18,230 --> 00:09:20,900
ใครยังไปเฝ้าร้านซ่อมอีกต่อไป?

122
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
ขวา?

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
ประเด็นคือ ช่วงนี้ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

124
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
และซองอุกและดงฮยอนก็เข้าใจและช่วยเหลือฉันมาก

125
00:09:32,980 --> 00:09:34,750
พวกเขาเป็นเด็กดีจริงๆ

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยขออะไรคุณนะ มินโฮ?

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยฉันได้ไหม?

128
00:09:43,750 --> 00:09:44,860
อยากให้ฉันทำตามที่คุณบอก...

129
00:09:45,790 --> 00:09:46,920
และแก้ไขแมตช์เหรอ?

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
ฉันไม่ได้บอกให้คุณแพ้เกม

131
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
ช่วยฉันสัก 1 หรือ 2 อย่าง แล้วกลับไปเล่นเพื่อชนะ

132
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

133
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
ฉันจะ...

134
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
ช่วยคุณออก

135
00:10:01,470 --> 00:10:04,380
ตกลง? ไปจนถึงวีลีก ไม่

136
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
จนกว่าอาชีพการเล่นของคุณจะสิ้นสุดลง ตกลง?

137
00:10:09,180 --> 00:10:10,510
ฉันจะแจ้งตำรวจให้คุณทราบ

138
00:10:11,850 --> 00:10:12,980
สำหรับการตรึงการแข่งขัน

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,450
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,090
คุณไม่รีบเอาเงินของฉันไปเหรอ?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,590
ฉันจะไม่ได้รับเงินสาปถ้าฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ!

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,630
แล้วใครจะเชื่อคุณล่ะ? ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหน

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,370
ฉันเป็นผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการของคุณ

144
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
สมมติว่าคุณรายงานฉัน

145
00:10:34,110 --> 00:10:35,210
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,840
แล้วฉันจะรับโทษไปพร้อมกับคุณ

147
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
คุณงี่เง่า

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,020
ดูละครมากเกินไปแล้วมินโฮ

149
00:10:44,750 --> 00:10:46,020
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่ของเรื่องบางเรื่อง?

150
00:10:47,250 --> 00:10:50,520
คุณกำลังบอกว่าคุณเต็มใจที่จะทำลายชีวิตเพื่อนสองคนของคุณเหรอ?

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
คุณเป็นคนใจร้ายคนหนึ่ง

152
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดของตัวเองขึ้นมา

153
00:11:00,130 --> 00:11:01,670
คนที่ทำลายชีวิตเรา...

154
00:11:02,900 --> 00:11:04,000
เป็นคุณใช่ไหม?

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,910
ฉันจะออกไปที่นั่น

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,750
มินโฮ รอก่อน!

157
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
ดูสิ อย่าเข้าใจผิดนะ

158
00:11:25,190 --> 00:11:26,920
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

159
00:11:27,660 --> 00:11:29,390
การหาเลี้ยงชีพด้วยวอลเลย์บอลเป็นเรื่องยาก

160
00:11:30,460 --> 00:11:32,930
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันให้คุณ

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ลองคิดดูให้ดี

162
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
เข้าใจแล้ว?

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
ฉันจะไปตามทางของฉัน

164
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
(ภาพถ่าย)

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,220
(ปาร์ค มิน โฮ)

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
ลูกชายคุณกินข้าวหรือยัง?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,370
ใช่ ฉันกินแล้ว

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
คุณเงียบลง

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,480
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
ไม่ มันแค่...

171
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
ฉันเห็นคนที่ฉันรู้จักทำสิ่งที่เลวร้าย และ...

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
คุณคงอยากจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

173
00:12:27,890 --> 00:12:30,450
แต่มันชั่งน้ำหนักความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
ก็...

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
ลูกเอ๋ย ทำตามที่ใจคุณบอก ตกลง?

176
00:12:37,230 --> 00:12:39,730
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกว่าถูกต้องแล้วล่ะก็

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,300
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในมุมของคุณเสมอใช่ไหม? ตกลง?

178
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
ยินดีต้อนรับ.

179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
เฮ้ ลูกชาย

180
00:12:52,410 --> 00:12:53,910
แล้วพบกันใหม่

181
00:12:54,210 --> 00:12:56,350
ตกลง. โอ้พ่อ!

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
ขอบคุณ

183
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
นี่ อิมดงฮยอน..

184
00:13:12,030 --> 00:13:13,060
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

185
00:13:16,130 --> 00:13:19,240
เฮ้ ดงฮยอน ฟังฉันนะ หากเราไม่แก้ไขตอนนี้

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,940
เราจะอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขาตลอดไป

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
วันนี้ฉันจะไปแจ้งความกับตำรวจ

188
00:13:26,910 --> 00:13:29,810
ว่าคุณกับโจซองอุคกำลังล็อคผลการแข่งขันกัน

189
00:13:30,850 --> 00:13:32,620
มันคืออะไรกับคุณ?

190
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
ดงฮยอน.

191
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
มอบตัวตอนนี้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

192
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
ฟังนะ ถ้าฉันไป ฉันจะส่งคุณเข้า แต่ถ้าคุณไป คุณจะส่งตัวเข้ามา

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,930
พวกเขาจะง่ายขึ้นกับคุณอย่างแน่นอน ตกลง?

194
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
ดงฮยอน.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
- โปรด. - คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

196
00:13:52,300 --> 00:13:54,170
- นั่งลง - ตกลง.

197
00:13:56,870 --> 00:13:58,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณพังก์? มาที่นี่

198
00:13:58,980 --> 00:14:03,580
(ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวังชนะ)

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
ฉันบอกให้คุณคิดทบทวน แต่นี่...

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,630
น่าผิดหวังมาก

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
คุณไม่ทำอย่างนั้นกับผู้คน

202
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
อะไร

203
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
เฮ้.

204
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
- คุณก็ตีเขาเหมือนกัน - อะไร?

205
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
ถ้าคุณปล่อยเขาไป

206
00:14:51,830 --> 00:14:53,200
เขาจะรายงานพวกคุณทุกคนต่อตำรวจ

207
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,210
- ให้ที่นี่. - เลขที่!

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
เฮ้.

210
00:15:18,490 --> 00:15:21,690
แล้วถ้าคุณเป็นกัปตันล่ะ? หายไวๆ นะเจ้าบ้า!

211
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
เขาทำตัวแปลกๆ

212
00:15:36,570 --> 00:15:39,240
- ดงฮยอน ออกไปในห้านาที - เข้าใจแล้ว.

213
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
ซองอุค คุณอยู่กับฉัน

214
00:16:18,820 --> 00:16:20,080
โอ้ที่รัก

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
ใช่. ฉันเจอมินโฮแล้ว

216
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
มินโฮ.

217
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
มินโฮ.

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,100
คุณตายแล้วเหรอ?

219
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
เขาตายแล้วใช่ไหม?

220
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

221
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
มินโฮทะเลาะกันในห้องล็อกเกอร์และจากไป

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,020
ขวา?

223
00:16:55,450 --> 00:16:59,190
- แต่มินโฮ... - คืออะไร?

224
00:16:59,260 --> 00:17:00,360
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,030
เมื่อคุณเป็นคนที่ทุบตีเขา?

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,730
ดงฮยอน! ตั้งใจฟัง.

227
00:17:07,300 --> 00:17:09,470
มินโฮแค่ทะเลาะกับเราแล้วก็จากไป มินโฮแค่ทะเลาะกับเราแล้วก็จากไป

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,100
เข้าใจแล้ว? หากสิ่งนี้ไปไม่ดี

229
00:17:12,170 --> 00:17:15,070
บอกว่าคุณทะเลาะกันในห้องล็อกเกอร์ ก็แค่นั้นแหละ ตกลง?

230
00:17:16,370 --> 00:17:20,980
- ตอบฉันหน่อยสิไอ้เวร! - ใช่! โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

231
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

232
00:17:27,450 --> 00:17:29,390
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณทั้งหมดได้รับการดูแล

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
ดงฮยอน.

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,290
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

236
00:17:37,830 --> 00:17:39,460
- งานดี. ไปพักผ่อนเถอะ - ตกลง.

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
ไม่ต้องกังวล.

238
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
คุณอยู่ที่นี่

239
00:18:08,890 --> 00:18:12,360
(หลุมศพของแบคซอนจา)

240
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
เอาล่ะ ก็พอแล้ว มาเร็ว.

241
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
ยกขาของเขา

242
00:18:31,180 --> 00:18:33,150
ดวงตาของคนงี่เง่านี้ยังคงเปิดอยู่

243
00:18:35,320 --> 00:18:38,590
โอเค ยก! หนึ่ง สอง สาม

244
00:18:49,930 --> 00:18:53,470
หนึ่ง สอง สาม

245
00:18:58,210 --> 00:19:00,110
คุณยายของฉันเสียไปสิบปีแล้ว

246
00:19:01,580 --> 00:19:04,050
และในที่สุดเธอก็ได้มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้หลานชายของเธอแล้ว

247
00:19:04,410 --> 00:19:05,420
ช่างคิดช่างคิด

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
กวางจิน...

249
00:19:08,250 --> 00:19:11,120
เราจะโอเคจริงๆเหรอ?

250
00:19:13,620 --> 00:19:15,230
นี่คือที่ที่คุณฝังศพคนตาย

251
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
ใช่คุณพูดถูก

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
คุณยายคงดีใจที่มีเพื่อนใหม่

253
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
ขวา?

254
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
มาฝังเขากันเถอะ

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,710
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
ชุดของมินโฮ

257
00:19:46,790 --> 00:19:47,820
สาปมัน

258
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
- คุณจะใส่กางเกงขาสั้นของเขาเหรอ? - ขวา. กางเกงขาสั้น

259
00:19:59,940 --> 00:20:02,210
รีบๆ จบแล้วไปหาอะไรกินกัน

260
00:20:06,080 --> 00:20:09,109
จำเลย อิมดงฮยอน

261
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
ถูกตัดสินจำคุกห้าเดือน...

262
00:20:10,880 --> 00:20:13,380
และบริการสังคม 80 ชั่วโมง

263
00:20:15,750 --> 00:20:19,820
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกันนะ?

264
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง และเขามีเวลาแค่ห้าเดือนเหรอ?

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,260
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกันนะ?

266
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
ลูกชายของฉัน...

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,270
เรายังไม่พบศพของเขาด้วยซ้ำ!

268
00:20:34,100 --> 00:20:35,840
เฮ้! รอ!

269
00:20:35,910 --> 00:20:39,880
บอกฉันทีว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

270
00:20:40,140 --> 00:20:43,510
เขาสมควรได้รับงานศพไม่ใช่เหรอ?

271
00:20:43,580 --> 00:20:46,650
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา - แค่บอกฉัน!

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
ฉันบอกว่าบอกฉันสิ!

273
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
ฉันไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้

274
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
ฉันจะทำให้คุณจ่าย!

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,330
เฮ้!

276
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
พวกคุณ... คุณเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?

277
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
(โจซองอุค)

278
00:21:07,441 --> 00:21:10,440
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

279
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
นี่คือสิ่งที่คุณคุ้มค่า

280
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
เราจำเป็นต้องมีรายได้มากขึ้น

281
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
เฮ้ ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้เราต้องการเท่าไหร่?

282
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
เราจำเป็นต้องฆ่าใช่ไหม?

283
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
แต่ฟังนะ.

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,730
พ่อของมินโฮไปเยี่ยมดงฮยอน

285
00:21:35,570 --> 00:21:37,030
และเขาบอกว่าดูเหมือนพ่อจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
- เขารู้อะไร? - เกี่ยวกับมินโฮ

287
00:21:40,800 --> 00:21:43,940
ดงฮยอนบอกว่าพ่อรู้ว่าเขาไม่ได้ทำคนเดียว

288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
ฉันเห็น.

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,510
เอารถบรรทุกมาทีหลัง

290
00:21:54,480 --> 00:21:57,020
มินโฮ...

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,230
โจมตี!

292
00:22:04,700 --> 00:22:05,730
ออกไปตรวจสอบ

293
00:22:14,340 --> 00:22:15,440
จับให้ได้.

294
00:22:16,470 --> 00:22:18,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

295
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
ตกลง?

296
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
คุณกำลังทำอะไร?

297
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

298
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
เขาตายแล้ว

299
00:22:50,810 --> 00:22:52,480
โอ้รับโทรศัพท์

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,280
ไปเคลียร์ห้องชายชรากันเถอะ

301
00:22:59,850 --> 00:23:04,650
(คนขับแท็กซี่ 3)

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,770
(หลุมศพของแบคซอนจา)

303
00:23:25,210 --> 00:23:27,340
(หลุมศพของเบคซอนจา หลานชาย ชอนกวางจิน)

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
ยายของฉันต้องสร้างความยุ่งยาก

305
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
เฮ้ ฉันเอง

306
00:23:54,600 --> 00:23:55,670
ฉันกลับมาถึงเกาหลีแล้ว

307
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
เป็นเวลานานแล้ว เราควรจะพบกัน

308
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
ความทรงจำของคุณปาร์คกลับมาในช่วงสั้นๆ เหรอ?

309
00:24:27,600 --> 00:24:28,670
ใช่.

310
00:24:30,610 --> 00:24:32,740
เขาขอความกรุณาจากฉัน

311
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
หากบังเอิญ

312
00:24:36,510 --> 00:24:38,010
คุณจะพบมินโฮ

313
00:24:39,250 --> 00:24:40,320
ฉันต้องการคุณ...

314
00:24:40,920 --> 00:24:42,890
เพื่อจัดงานศพของเขาให้ฉัน

315
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
เมื่อฉันฟื้นคืนสติได้ในที่สุด...

316
00:24:54,630 --> 00:24:56,300
และได้รู้ว่ามินโฮของฉันกำลังพักผ่อนอย่างสงบ...

317
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
ในสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง...

318
00:24:59,440 --> 00:25:03,110
และวิวพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

319
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
แล้ว...

320
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

321
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
โปรดสัญญากับฉันว่าคุณจะทำเช่นนั้น

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,760
เกิดอะไรขึ้นบนโลกเมื่อ 15 ปีที่แล้ว?

323
00:25:25,630 --> 00:25:27,400
ฉันคิดว่ามินโฮจะบอกเราทุกอย่างตอนนี้

324
00:25:29,930 --> 00:25:31,570
แต่มีสิ่งหนึ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

325
00:25:32,570 --> 00:25:35,210
- อะไร? - เมื่อโจซองอุคมาที่นี่

326
00:25:35,710 --> 00:25:37,070
เขาคุยโทรศัพท์อยู่กับใครบางคน

327
00:25:38,010 --> 00:25:41,140
เขาไม่วางสายจนกว่าเขาจะเอาศพออกจากหลุมศพแล้ว

328
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
มันเหมือนกับว่า...

329
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
เขากำลังขออนุญาต

330
00:25:46,580 --> 00:25:49,050
มีคนอื่นเชื่อมต่ออยู่...

331
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
การเสียชีวิตของพัคมินโฮ?

332
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
ใช่.

333
00:25:54,220 --> 00:25:56,790
คนที่ซ่อนตัวจากเราตลอดเวลานี้

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
ผู้ก่อเหตุอีกราย.

335
00:26:14,280 --> 00:26:15,850
(ห้ามสูบบุหรี่)

336
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
กวางจิน!

337
00:26:27,760 --> 00:26:30,490
เอ้ย ถ้าไม่ใช่โค้ชโจซองอุคผู้โด่งดัง

338
00:26:33,630 --> 00:26:36,770
กวางจิน ไม่นานมานี้หรอก เป็นยังไงบ้าง?

339
00:26:37,230 --> 00:26:38,770
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

340
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
มีที่นั่ง

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,410
รอก่อนนะ ฉันมีของกินแล้ว

342
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
เอาล่ะ!

343
00:27:05,660 --> 00:27:08,470
นั่นคืออะไร? คุณทำให้ฉันสูญเสียปลา

344
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
ดงฮยอน.

345
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
นั่นขัดกับกฎ

346
00:27:13,940 --> 00:27:16,810
ฉันบอกให้คุณเขย่ามันหลังจากที่ฉันจับปลาได้ ไอ้โง่

347
00:27:18,070 --> 00:27:20,780
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน!

348
00:27:20,940 --> 00:27:23,950
ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ได้มีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวนี้เถิด

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,320
- โปรด! - ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

350
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
ตกลง.

351
00:27:30,450 --> 00:27:32,220
คราวนี้เรามาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ

352
00:27:33,660 --> 00:27:36,460
- มาทำกันเถอะ! - เลขที่!

353
00:27:37,060 --> 00:27:38,190
ช่วยฉันด้วย!

354
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
ซองอุค มานี่หน่อยสิ

355
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

356
00:27:53,880 --> 00:27:56,849
ทันใดนั้นกฎของเกมของเราก็แหก

357
00:27:56,850 --> 00:27:58,650
จากนั้นมินโฮก็ส่งข้อความมา

358
00:27:58,720 --> 00:28:01,990
และตอนนี้ก็มีผู้รู้ทุกสิ่งได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

359
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
ดงฮยอนมักจะอธิบายสิ่งต่างๆ แย่มาก

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,590
ฉันไม่สามารถหัวหรือก้อยในสิ่งที่เขาพูดได้

361
00:28:09,060 --> 00:28:10,090
กวางจิน!

362
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
Bobber เคลื่อนไหวแล้ว!

363
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร

364
00:28:17,470 --> 00:28:19,400
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่า Bobber ขยับตัวแล้ว

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,470
- ไอ้เวรนั่นก็แค่โกหก - ไม่...

366
00:28:25,410 --> 00:28:26,780
คุณอยากได้ยินความลับไหม?

367
00:28:27,910 --> 00:28:29,880
- อะไร? - มี...

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,320
ไม่มีปลาที่นี่

369
00:28:52,240 --> 00:28:54,670
เนื่องจากดงฮยอนอธิบายสิ่งต่างๆ ได้แย่มาก

370
00:28:55,840 --> 00:28:59,080
ทำไมไม่อธิบายให้ผมเข้าใจล่ะ?

371
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
ทำไมคุณถึงขุดมินโฮ?

372
00:29:13,420 --> 00:29:16,460
ผล DNA ชายหายตัวไป 15 ปี...

373
00:29:16,530 --> 00:29:17,830
เป็นการแข่งขันของปาร์คมินโฮ

374
00:29:20,530 --> 00:29:22,330
และพวกเขาระบุสาเหตุการเสียชีวิตได้อย่างไร?

375
00:29:22,800 --> 00:29:25,139
สันนิษฐานว่าการเสียชีวิตเกิดจากการแตกหักของกะโหลกศีรษะ

376
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
แต่สาเหตุโดยตรงคืออุบัติเหตุจราจร

377
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
อุบัติเหตุจราจรเหรอ?

378
00:29:29,370 --> 00:29:32,110
ใช่. เขามีกระดูกหักหลายจุดทั่วร่างกาย

379
00:29:34,280 --> 00:29:37,150
วันนี้ศพจะถูกส่งไปยังห้องดับจิตของโรงพยาบาล

380
00:29:37,850 --> 00:29:40,280
ฉันจะโทรไปข้างหน้าเพื่อให้คุณสามารถรับศพได้

381
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
ใช่แล้ว ขอบคุณ

382
00:29:42,650 --> 00:29:46,020
(หน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง หน่วยสืบสวนฟิชชิ่ง)

383
00:29:49,260 --> 00:29:50,830
อุบัติเหตุจราจรเหรอ?

384
00:30:21,660 --> 00:30:22,630
ฉันเอามัน.

385
00:30:25,730 --> 00:30:28,060
เอาล่ะ.

386
00:30:33,940 --> 00:30:36,210
มินโฮ มันผ่านมาสักพักแล้ว

387
00:30:36,270 --> 00:30:37,470
(บอดี้แบ็ก ชื่อ: ปาร์ค มิน โฮ)

388
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
เอามัน.

389
00:30:43,380 --> 00:30:47,780
(เรนโบว์แท็กซี่)

390
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
หัวหน้าปาร์ค.

391
00:30:51,320 --> 00:30:55,330
(เดอะเลทปาร์คมินโฮ)

392
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
ขอโทษ.

393
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

395
00:31:03,700 --> 00:31:05,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
คุณหมายถึงอะไรว่าศพของพัคมินโฮถูกขโมย?

397
00:31:08,240 --> 00:31:10,410
เราก็รอศพเหมือนกัน

398
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเกิดอุบัติเหตุและเอาแค่ศพเท่านั้น

399
00:31:15,140 --> 00:31:17,150
แต่ใครในโลกนี้ที่จะทำอะไรแบบนั้น?

400
00:31:22,320 --> 00:31:24,590
- ทุกคน. - อะไรนะโกอึน?

401
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
นี่คือยิมของอิมดงฮยอน

402
00:31:32,100 --> 00:31:34,530
เกิดเหตุไฟไหม้ยิมแห่งหนึ่ง เจ้าของชื่อ อิม

403
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
พบผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

404
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
อิมดงฮยอน? ทำไมจู่ๆล่ะ?

405
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
ยังมีอีกมาก

406
00:31:39,940 --> 00:31:41,869
พวกเขากำลังสืบสวนสาเหตุของเพลิงไหม้

407
00:31:41,870 --> 00:31:43,570
ส่วนข่าวอื่นๆ โค้ชวอลเลย์บอล สอบสวนเรื่องการล็อกผลการแข่งขัน

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
เรื่องอื้อฉาวที่เปิดเผยโดยคำสารภาพจากผู้เล่นของมหาวิทยาลัย Jingwang

409
00:31:46,940 --> 00:31:50,050
พบโค้ชโจ้จมน้ำเสียชีวิต

410
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
ตำรวจสงสัยว่าโค้ชโจ้อาจมี...

411
00:31:52,020 --> 00:31:55,350
อิมดงฮยอน และโจซองอุก พวกเขาทั้งสองถูกฆ่าอย่างแน่นอน

412
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาเสียชีวิตพร้อมกัน

413
00:31:59,160 --> 00:32:01,020
และการขโมยศพของพัคมินโฮ...

414
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
ทั้งหมดทำโดยคนคนเดียวกัน

415
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
ผู้กระทำผิดที่ไม่เคยแม้แต่จะให้เห็นหน้าเลย

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
แต่ทำไม?

417
00:32:14,000 --> 00:32:15,140
คุณปาร์คกำลังตกอยู่ในอันตราย

418
00:32:22,110 --> 00:32:24,680
ดูสิว่าใครยังเตะอยู่นะเฒ่า

419
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
คุณเป็นใคร?

420
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
ฉัน?

421
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
ฉัน ปาร์ค มิน โฮ

422
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
ไม่ คุณไม่ได้

423
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
ปาร์ค มิน โฮ.

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,630
อันดับที่ 10 ของทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,470
ตัวตีฝั่งขวา.

426
00:32:48,570 --> 00:32:50,870
คุณสูญเสียมันไปอย่างสิ้นเชิงชายชรา

427
00:32:51,270 --> 00:32:53,480
เขาชอบบิบิมบับกับผักปรุงรส

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
ไม่มีทางที่คุณจะเจอมินโฮในสภาพของคุณ

429
00:33:01,720 --> 00:33:04,250
คงมีคนช่วยคุณอยู่

430
00:33:05,090 --> 00:33:07,720
ขวา? มันคือใคร?

431
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
เขาชอบ Girls' Generation

432
00:33:10,930 --> 00:33:12,260
เกิร์ลส์เจเนอเรชั่น?

433
00:33:17,500 --> 00:33:19,770
เขาชอบถ่ายรูป

434
00:33:24,770 --> 00:33:28,480
คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ดีในการเดินเล่น

435
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
นี่อะไรน่ะ?

436
00:33:35,320 --> 00:33:39,160
ดงซู! พวกคุณเป็นใคร? เคลื่อนไหว!

437
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
คุณจาง!

438
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
นั่นคือคุณ

439
00:33:56,410 --> 00:33:57,569
คุณคือ "เกิร์ลส์เจเนอเรชั่น"...

440
00:33:57,570 --> 00:33:58,740
ช่วยเหลือชายชราจากเงามืด

441
00:34:07,120 --> 00:34:08,790
คุณคือคนที่เอาศพของพัคมินโฮไปใช่ไหม?

442
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
ดงซู!

443
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
นายสบายดีไหม?

444
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
คุณรวดเร็ว.

445
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
รับสายของฉัน

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,930
ผู้ชายคนนั้นจากเมื่อก่อนสามารถต่อสู้ได้จริงๆ

447
00:34:50,330 --> 00:34:52,200
ใช่ เขาดูเหมือนอยู่ในกองกำลังพิเศษ

448
00:35:03,170 --> 00:35:06,240
ใช่. มาจัดเกียร์ของเรากันเถอะ

449
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
ทำให้มันพิเศษ

450
00:35:14,350 --> 00:35:17,020
ฉันได้กลิ่นเงินก้อนโต

451
00:35:38,310 --> 00:35:39,340
ชอนกวางจิน.

452
00:35:40,140 --> 00:35:42,650
หลานชายของประธานผู้ก่อตั้งมูลนิธิจิงหวัง

453
00:35:43,450 --> 00:35:46,320
เว็บไซต์เดิมพันอิมดงฮยอนและโจซองอุกใช้งานอยู่

454
00:35:46,380 --> 00:35:49,750
เส้นทางเงินจากนั้นนำกลับไปยังชอนกวางจิน

455
00:35:50,250 --> 00:35:52,860
เดี๋ยวก่อนประธานผู้ก่อตั้งเหรอ?

456
00:35:53,060 --> 00:35:54,990
หลุมศพของพัคมินโฮอยู่ในนั้น

457
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
- นั่นคือหลุมศพของประธาน - เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าอย่างไร?

458
00:35:59,830 --> 00:36:02,530
เขาซ่อนศพคนอื่นไว้ในหลุมศพยายของเขาเองเหรอ?

459
00:36:03,130 --> 00:36:05,940
- สาปมัน. - ผู้ชายคนนี้มันโรคจิตสุดๆ!

460
00:36:06,300 --> 00:36:09,139
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วที่ Jo Seong Uk...

461
00:36:09,140 --> 00:36:11,170
เป็นโค้ชทีมวอลเลย์บอลของ Jingwang มานาน

462
00:36:11,270 --> 00:36:12,880
ส่วนที่แย่ที่สุดในตอนนี้...

463
00:36:14,110 --> 00:36:16,350
คือพวกเขามีร่างกายของปาร์คมินโฮ

464
00:36:16,580 --> 00:36:19,649
โอเค แต่ทำไมพวกเขาถึงขโมยร่างของพัคมินโฮล่ะ?

465
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

466
00:36:21,580 --> 00:36:23,720
เพราะร่างกายของพัคมินโฮเหลืออยู่เพียงเท่านี้

467
00:36:26,290 --> 00:36:30,230
อิมดงฮยอนและโจซองอุกผู้เปิดเผยความลับเสียชีวิตแล้ว

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
และไม่มีหลักฐานเหลืออยู่

469
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
ถ้าพวกเขากำจัดร่างกายของพัคมินโฮออกไป

470
00:36:36,230 --> 00:36:38,370
ความจริงที่เกิดขึ้นในวันนั้นจะถูกฝังตลอดไป

471
00:36:38,940 --> 00:36:40,400
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

472
00:36:41,040 --> 00:36:44,840
หมายความว่าเราไม่สามารถคลี่คลายคดีของคุณพัคดงซูได้

473
00:36:51,750 --> 00:36:52,850
นั่นเป็นเหตุผลที่...

474
00:36:55,420 --> 00:36:57,050
เราต้องไปตอนนี้

475
00:37:12,270 --> 00:37:13,940
(แจ็คพอตรับเลี้ยงเด็ก)

476
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
สักพักหนึ่ง ฉันกังวลว่าคุณจะไปคนเดียว คนขับคิม

477
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
ชอนกวางจิน. เขาคิดอย่างไม่ยับยั้งชั่งใจและเป็นอันตราย

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,220
ฉันคงไม่สามารถจัดการเขาได้ด้วยตัวเอง

479
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
เราต้องไปด้วยกัน

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,850
แน่นอน. มันจะยากสำหรับคุณที่จะเผชิญกับคนโรคจิตแบบนั้นเพียงลำพัง

481
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
ขวา. เราจะต่อสู้เหมือนคนโรคจิตเคียงข้างคุณ ไดร์เวอร์คิม

482
00:37:35,360 --> 00:37:38,190
- เราไม่จำเป็นต้องเป็นคนโรคจิตด้วย - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

483
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
เฮ้ เกิลส์เจเนอเรชั่น

484
00:37:48,940 --> 00:37:50,570
ฉันจำไม่ได้ว่าแนะนำตัวเองแบบนั้น

485
00:37:51,040 --> 00:37:53,180
คนแก่ชรานั่นจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

486
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้มากกว่านี้

487
00:37:56,780 --> 00:37:58,510
การพูดเรื่องเงินทางโทรศัพท์รู้สึกไม่ถูกต้อง

488
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
แล้วเราจะคุยกันแบบตัวต่อตัวล่ะ?

489
00:38:00,050 --> 00:38:03,990
เอ้ย ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

490
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
ดีใจที่ได้ยินว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

491
00:38:06,520 --> 00:38:08,990
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ มาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

492
00:38:10,930 --> 00:38:12,860
มาสายแล้วคุณจะไม่มีวันพบกระดูกของมินโฮ

493
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
ความดี. เขาติดยาเสพติดแล้ว

494
00:38:20,370 --> 00:38:21,669
(ชื่อเรื่อง: "คุณย่าและหลานชาย")

495
00:38:21,670 --> 00:38:23,770
(บริจาคโดยประธานแบคและชอนกวางจิน)

496
00:38:32,850 --> 00:38:34,449
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับสถานที่นี้...

497
00:38:34,450 --> 00:38:36,049
เพียงจากการดูแผนที่

498
00:38:36,050 --> 00:38:37,750
ทำไม มันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

499
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
สถานที่ที่ถูกลืม

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
สถานที่ที่ถูกลืม?

501
00:38:57,810 --> 00:38:59,340
เขากำลังทำอะไรอยู่?

502
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
พวกเขาไม่มาจับเขาและไม่บอกให้เข้าไป

503
00:39:02,510 --> 00:39:04,280
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตรวจสอบเพื่อดูว่าฉันมาคนเดียวหรือไม่

504
00:39:09,820 --> 00:39:11,590
เขาไม่มีหาง

505
00:39:11,690 --> 00:39:13,660
(ดีลักซ์แท็กซี่)

506
00:39:42,620 --> 00:39:44,320
มีโรงเรียนข้างนอกนี่เหรอ?

507
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
ดังนั้น? คุณชอบที่นี่ไหม?

508
00:40:40,040 --> 00:40:42,750
การชวนใครสักคนมาที่บ้านแล้วโทรหาเขามันไม่หยาบคายเหรอ?

509
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
มองไปทางขวาของคุณ

510
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
เห็นประตูที่มี X อยู่มั้ย? เข้ามาทางนั้นเลย

511
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
ดังนั้น?

512
00:41:10,270 --> 00:41:11,770
โรงเรียนนี้มีบรรยากาศนักฆ่าใช่ไหม?

513
00:41:12,810 --> 00:41:15,310
สมัยฉันเรียนประถม ฉันเล่นกับเพื่อน

514
00:41:15,850 --> 00:41:17,480
และฉันก็ฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

515
00:41:18,710 --> 00:41:20,420
แต่ครอบครัวของฉัน...

516
00:41:21,050 --> 00:41:24,450
คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ พวกเขาก็เลยปกปิดเรื่องทั้งหมดให้ฉัน

517
00:41:25,420 --> 00:41:29,390
แต่คุณยายของฉันก็ทัน

518
00:41:30,660 --> 00:41:32,190
ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

519
00:41:32,630 --> 00:41:35,800
ขนาดคิดตอนนี้ก็น่าขนลุกแล้วคุณว่ามั้ย?

520
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
ยายของฉันคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

521
00:41:40,270 --> 00:41:43,810
เธอจึงรีบเร่งสร้างโรงเรียนแห่งนี้

522
00:41:44,910 --> 00:41:47,680
เธอวางแผนจะขังฉันไว้ที่นี่หลังจากที่ฉันเรียนจบชั้นประถม

523
00:41:48,980 --> 00:41:50,950
นั่นเป็นเหตุผลที่โรงเรียนนี้เป็นเหมือนคุณ

524
00:41:51,910 --> 00:41:54,520
มันคลานไปโดยไม่มีอะไรนอกจากขยะ

525
00:41:56,720 --> 00:41:59,460
ฉันไม่ใช่ขยะ ยายของฉันต่างหาก

526
00:41:59,760 --> 00:42:02,460
ผู้ใหญ่ไม่ควรปฏิบัติต่อหลานชายของตนเองเช่นนั้น

527
00:42:02,830 --> 00:42:04,460
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าขนลุกยิ่งกว่านั้น?

528
00:42:05,930 --> 00:42:09,930
ฉันไปหาแผนเล็กๆ ของเธอมา

529
00:42:13,570 --> 00:42:16,940
เอ้ย คุณควรปล่อยให้อดีตถูกฝังเอาไว้

530
00:42:17,040 --> 00:42:20,210
ทำไมคุณถึงขุดมันขึ้นมาตอนนี้บนโลกนี้? ความเจ็บปวดเช่นนี้

531
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
ร่างกายของพัคมินโฮ ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

532
00:42:25,650 --> 00:42:27,920
ขวา. ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

533
00:42:30,690 --> 00:42:32,320
มาดูกัน.

534
00:42:33,260 --> 00:42:37,030
มีสิ่งของอยู่ใต้รูปปั้นทางด้านขวามือของคุณ

535
00:42:44,270 --> 00:42:46,140
(ชื่อเรื่อง: "คุณย่าและหลานชาย")

536
00:43:05,350 --> 00:43:06,890
ตอนนี้มันคืออะไร?

537
00:43:07,420 --> 00:43:08,960
มาเล่นเกมกับมันกันเถอะ

538
00:43:09,660 --> 00:43:10,760
เกมเอาชีวิตรอด

539
00:43:11,930 --> 00:43:14,830
ถ้าคุณชนะ กระดูกของมินโฮจะเป็นของคุณ

540
00:43:16,070 --> 00:43:17,200
ถ้าฉันชนะ

541
00:43:18,170 --> 00:43:19,800
ฉันจะโยนพวกเขาทิ้งไป

542
00:43:51,300 --> 00:43:54,070
เอาล่ะ.

543
00:43:54,570 --> 00:43:55,700
เริ่ม!

544
00:44:01,040 --> 00:44:02,710
รอบที่หนึ่ง

545
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
ต่อสู้.

546
00:44:34,210 --> 00:44:37,780
เอ้ย ดูไอ้นั่นใช้ภูมิประเทศให้เป็นประโยชน์สิ

547
00:44:40,250 --> 00:44:43,050
ดีนะ โอกาสพุ่งสูงขึ้น

548
00:44:44,050 --> 00:44:46,290
ดู? ด้วยเหตุนี้สุนัขต่อสู้จึงต้องมีความแกร่ง

549
00:44:52,530 --> 00:44:53,600
ไปอึน.

550
00:44:54,460 --> 00:44:56,470
คุณสามารถตรวจสอบภาพวงจรปิดของอาคารได้หรือไม่?

551
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
ใช้เวลาไม่นาน

552
00:45:03,410 --> 00:45:05,610
หัวหน้าชอย หัวหน้าปาร์ค คุณจะอยู่ในนั้นอีกนานแค่ไหน?

553
00:45:05,870 --> 00:45:08,110
ฉันต้องการให้คุณพาฉันเข้าไปในอินทราเน็ตของโรงเรียนตอนนี้

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
- เดี๋ยว. - อะไร? ทำไม

555
00:45:12,110 --> 00:45:14,250
เราจะไม่เร็วเกินไปเหรอ? ถ้ามีผู้ชายอยู่ข้างนอกล่ะ?

556
00:45:14,320 --> 00:45:16,490
โกอึนบอกว่าเธอต้องการให้เราเชื่อมต่อเธอทันที

557
00:45:16,850 --> 00:45:19,120
- เอาล่ะ ก็ได้ - ฉันจะออกไป.

558
00:45:19,860 --> 00:45:20,990
เฮ้รอ

559
00:45:21,260 --> 00:45:22,490
ตอนนี้มันคืออะไร?

560
00:45:23,060 --> 00:45:24,460
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเสียงฝีเท้าข้างนอก

561
00:45:24,830 --> 00:45:28,300
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - คุณไม่ทำเหรอ?

562
00:45:29,160 --> 00:45:31,999
ก็ได้ อะไรก็ได้ ฉันจะออกวันที่สาม หนึ่ง.

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,039
- ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้? - สอง.

564
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไอ้นั่นอยู่ข้างนอก?

565
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
เฮ้คุณงี่เง่า!

566
00:45:41,810 --> 00:45:42,880
สาม.

567
00:45:43,780 --> 00:45:44,880
- ย้ายกันเถอะ - ตกลง.

568
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
โกอึนรออยู่

569
00:46:37,570 --> 00:46:40,370
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ไอ้พวกนี้มันขยะแขยงไปหมด

570
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
แม้ว่าการจ่ายเงินจะดีก็ตาม

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,650
รับเขา!

572
00:46:53,680 --> 00:46:56,190
- เฮ้! - เปิดประตู!

573
00:46:58,790 --> 00:47:00,120
สาปมัน

574
00:47:06,930 --> 00:47:08,360
รอบสอง.

575
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
ต่อสู้.

576
00:47:12,200 --> 00:47:13,300
ยังมีอีกเหรอ?

577
00:47:17,340 --> 00:47:18,370
แค่วินาทีเดียว

578
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
ตกลง.

579
00:47:33,020 --> 00:47:34,220
โกอึน เราเชื่อมต่อกันแล้ว

580
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
- จินออน. - ใช่?

581
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตภายนอกด้วยซ้ำ

582
00:48:02,380 --> 00:48:03,920
นี่คืออะไร?

583
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
คุณงี่เง่า!

584
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
คุณงี่เง่า!

585
00:48:16,030 --> 00:48:18,030
คนขับรถ คิม โดกิ คุณคือ...

586
00:48:19,170 --> 00:48:21,600
กำลังออกอากาศทางดาร์กเว็บในระดับสากล

587
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
มีแหวนเดิมพันอยู่ที่คุณ คนเหล่านี้บ้าไปแล้ว

588
00:48:55,140 --> 00:48:57,470
ดูการป้องกันของเขาสิ

589
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
โกอึน คุณสามารถหาห้องออกอากาศได้ไหม?

590
00:49:11,450 --> 00:49:15,690
- ห้องถ่ายทอดเหรอ? - ชอนกวางจินกดกริ่ง

591
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
กำลังแสดงให้คุณเห็นทางในขณะนี้

592
00:49:29,470 --> 00:49:30,910
เขาเป็นคนที่สนุกสนาน

593
00:49:32,370 --> 00:49:33,940
- ปะเข้ากับฟีดโถงทางเดิน - ครับท่าน.

594
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
ห้องถ่ายทอด...

595
00:49:41,721 --> 00:49:43,350
คือห้องสุดท้ายบนพื้นเหนือคุณโดยตรง

596
00:49:48,790 --> 00:49:51,490
อะไร ทำไมมันถึงปิด? โถงทางเดินถัดไป

597
00:49:57,470 --> 00:50:00,140
ให้ตายเถอะ คุณทำงานไม่ถูกเลยเหรอ ไอ้สารเลว?

598
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
มันไม่ใช่ฉัน

599
00:50:01,740 --> 00:50:04,010
- ฉันคิดว่ามีคนอื่นควบคุม - อะไร?

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,110
การควบคุมทิศทางไม่ตอบสนอง

601
00:50:05,570 --> 00:50:07,410
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

602
00:50:09,010 --> 00:50:10,110
สาปมัน

603
00:50:12,650 --> 00:50:15,019
- เข้าใจแล้ว! - เฮ้ ผู้คนกำลังจะจากไป!

604
00:50:15,020 --> 00:50:16,850
สาปมัน เงินของฉัน!

605
00:50:16,920 --> 00:50:17,950
ฟีดลงอีกแล้ว

606
00:50:18,190 --> 00:50:19,250
สาปมัน!

607
00:50:22,360 --> 00:50:23,790
ไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

608
00:50:25,890 --> 00:50:28,460
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจใช่ไหม?

609
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน? นำมันกลับมาออนไลน์เดี๋ยวนี้!

610
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
คุณกำลังถามว่าทำไม?

611
00:50:36,740 --> 00:50:37,870
สาปมัน

612
00:50:42,010 --> 00:50:43,510
เฮ้คุณกำลังรออะไรอยู่?

613
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
ไปตรวจสอบตอนนี้!

614
00:50:58,390 --> 00:50:59,930
รอบที่สาม.

615
00:51:00,860 --> 00:51:01,930
ต่อสู้!

616
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
คุณเก่งเรื่องนี้อย่างน่าประหลาดใจ

617
00:51:26,820 --> 00:51:29,020
คุณต้องการสร้างรายได้จริงกับฉันอย่างไร?

618
00:51:43,470 --> 00:51:46,810
พวกเขาต้องคิดว่าใครก็ตามที่ปรากฏบนหน้าจอคือผู้เล่น

619
00:51:47,440 --> 00:51:49,540
ดูเหมือนทุกคนกำลังหวังว่าคุณจะตาย

620
00:51:50,950 --> 00:51:54,050
- ฉันเดาว่านั่นคือที่เงินอยู่ - มันสำหรับฉัน

621
00:51:55,880 --> 00:51:57,620
เพราะคุณคือคนที่จะต้องตายที่นี่

622
00:51:59,390 --> 00:52:01,690
มีการเดิมพันแบบนักฆ่าที่วางไว้กับคุณ

623
00:52:18,270 --> 00:52:20,140
(โรงเรียนมัธยมชายจิงหวัง)

624
00:52:21,540 --> 00:52:24,010
(การลงโทษทางวินัย)

625
00:52:24,350 --> 00:52:26,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังมีสิ่งเหล่านี้อยู่ในโรงเรียน

626
00:52:31,220 --> 00:52:32,290
การลงโทษทางวินัย.

627
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
มันเจ็บไหม?

628
00:52:46,330 --> 00:52:47,940
คุณควรจะมี...

629
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
ฟังคุณครูของคุณ

630
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
ความดี.

631
00:53:07,060 --> 00:53:08,820
ดังนั้นคุณจึงเอาชนะสมุนทั้งหมดและไปถึงบอสคนสุดท้าย

632
00:53:34,980 --> 00:53:36,250
คุณช้าเกินไป

633
00:54:20,160 --> 00:54:21,260
คุณก็เช่นกัน

634
00:54:35,940 --> 00:54:37,580
ฉันเดาว่าเป็นสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

635
00:55:18,290 --> 00:55:20,460
คุณมาที่นี่เพื่อร่างของพัคมินโฮใช่ไหม?

636
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

637
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
ขอบใจนะ แต่ฉันจะผ่าน

638
00:55:27,030 --> 00:55:28,230
เพราะฉันได้พบเขาแล้ว

639
00:55:40,340 --> 00:55:42,010
พัคมินโฮหายดีแล้ว

640
00:55:45,610 --> 00:55:48,480
เฮ้ ชายชราคนนั้นจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

641
00:55:50,550 --> 00:55:51,690
ฉันจะให้คุณ...

642
00:55:52,950 --> 00:55:55,360
สิบเท่าของจำนวนนั้น ตกลง?

643
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
เลขที่?

644
00:56:02,060 --> 00:56:03,230
ประมาณ 20 ครั้งล่ะ?

645
00:56:06,400 --> 00:56:07,740
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นด้วย

646
00:56:08,940 --> 00:56:11,070
แล้วก็แค่ตาย

647
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
ฉันแค่มองดูมัน แต่โชคดีที่มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

648
00:56:35,930 --> 00:56:37,030
โอ้พระเจ้า

649
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
มันเจ็บ.

650
00:56:40,940 --> 00:56:43,240
ฉันคิดว่าทุกอย่างพัง

651
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
คุณรู้อะไรไหม?

652
00:56:48,380 --> 00:56:50,310
ว่ากันว่าตกจากสามชั้นขึ้นไป...

653
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
ก็เหมือนถูกรถชนด้วยความเร็ว 60 กม.ต่อชั่วโมง

654
00:56:57,050 --> 00:56:58,220
มันเจ็บ.

655
00:57:01,120 --> 00:57:03,530
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

656
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
นั่นเป็นวิธีที่พัคมินโฮต้องรู้สึกเมื่อคุณชนเขาด้วยรถของคุณ

657
00:57:08,530 --> 00:57:10,570
และพ่อของเขาพัคดงซูก็ต้องมีเหมือนกัน

658
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

659
00:57:19,170 --> 00:57:20,540
แค่ยืนดูเฉยๆ เหรอ?

660
00:57:25,080 --> 00:57:26,350
ยิ้มได้แค่นี้เหรอ?

661
00:57:32,390 --> 00:57:33,590
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

662
00:57:37,330 --> 00:57:39,260
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

663
00:57:40,160 --> 00:57:42,900
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

664
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
ทำไม คุณกลัวไหม?

665
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
ว่าจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย?

666
00:57:54,340 --> 00:57:57,310
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
คุณไม่ใช่คนเลวใช่ไหม?

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,630
ดังนั้นคุณเป็นคนไม่ดี

669
00:58:28,510 --> 00:58:30,140
งั้นก็ฆ่าฉันซะสิ

670
00:58:32,610 --> 00:58:34,880
ยังไงซะคุณก็ฆ่าฉันอยู่ดี

671
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
พัคมินโฮ คนที่คุณฆ่า พ่อของเขารีเซ็ตสิ่งนี้ทุกครั้ง

672
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
สามนาที.

673
00:58:53,740 --> 00:58:57,470
ตลอดเวลาที่เขาจากไปเพื่อรำลึกถึงลูกชายของเขา

674
00:59:03,510 --> 00:59:06,050
ก่อนที่ทรายนี้จะหมด คุณควรคิดให้ดีเสียก่อน

675
00:59:07,120 --> 00:59:09,250
โลกนี้ยังมีคนอยู่ไหม...

676
00:59:09,920 --> 00:59:11,420
ใครจะจำคุณได้อย่างแท้จริง?

677
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
มีไหม?

678
00:59:45,890 --> 00:59:47,320
ใช่แล้ว!

679
00:59:48,560 --> 00:59:49,760
คุณ!

680
00:59:51,890 --> 00:59:55,430
คุณจะต้องเป็นคนที่จำฉันได้!

681
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
(ช่วงเวลาแห่งความชัดเจนของฉันกำลังสั้นลง)

682
01:00:09,710 --> 01:00:10,950
(และใช้เวลาไม่เกิน 3 นาที)

683
01:00:11,010 --> 01:00:12,780
(ฉันจะทิ้งสิ่งที่ต้องจำและไม่มีวันลืม)

684
01:00:14,950 --> 01:00:16,420
คุณ!

685
01:00:18,190 --> 01:00:21,460
คุณจะต้องเป็นคนที่จำฉันได้!

686
01:00:52,020 --> 01:00:53,150
มินโฮ!

687
01:00:54,460 --> 01:00:55,890
มินโฮ!

688
01:00:56,460 --> 01:00:59,690
พ่อ รีบหน่อยสิ พระอาทิตย์เพิ่งจะเริ่มตกดิน

689
01:01:02,930 --> 01:01:04,570
เมื่อผมมาถึงที่นี่

690
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ

691
01:01:06,670 --> 01:01:09,370
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่ เราสัญญาแล้วพ่อ

692
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
เรา...

693
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
สัญญาว่าจะกลับมาที่นี่ด้วยกัน จำได้ไหม?

694
01:01:13,780 --> 01:01:16,640
- ใช่. - ท้องฟ้าวันนี้ก็สวยเหมือนกัน

695
01:01:16,680 --> 01:01:17,710
ขวา.

696
01:01:18,910 --> 01:01:21,050
ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉันพ่อ

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,390
ฉันเสียใจ. ฉันใช้เวลานานมากใช่ไหม?

698
01:01:27,590 --> 01:01:28,690
ไม่เป็นไร.

699
01:01:32,530 --> 01:01:33,560
พ่อ.

700
01:01:34,460 --> 01:01:36,730
คุณผ่านอะไรมามากมายในการพยายามตามหาฉัน

701
01:01:38,130 --> 01:01:39,500
คุณทำจริงๆ

702
01:01:44,110 --> 01:01:45,170
พ่อ.

703
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
ฉันจะไปข้างหน้าและรอคุณ

704
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
เพื่อให้คุณใช้เวลา...

705
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
และมาร่วมกับฉันในภายหลัง

706
01:01:53,750 --> 01:01:54,780
ตกลง?

707
01:01:57,290 --> 01:01:58,750
และคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

708
01:01:59,450 --> 01:02:00,560
มินโฮ.

709
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
ขอบคุณ

710
01:02:55,680 --> 01:02:58,679
(ดงซู โทรหาฉันหน่อยสิ ซองชอล)

711
01:02:58,680 --> 01:02:59,980
ดงซู.

712
01:03:00,520 --> 01:03:01,650
กรุณาโทรหาฉัน

713
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
ดงซู.

714
01:03:13,460 --> 01:03:17,000
ฉันรอโทรศัพท์เครื่องนี้ดังอยู่

715
01:03:19,000 --> 01:03:21,540
มินโฮลูกชายของคุณอยู่ในการเดินทางครั้งสุดท้าย

716
01:03:22,800 --> 01:03:24,670
คุณต้องเป็นคนหนึ่งที่จะเห็นเขาออกไป

717
01:03:30,080 --> 01:03:31,679
(ดีลักซ์แท็กซี่)

718
01:03:31,680 --> 01:03:33,150
ขอบคุณ.

719
01:03:33,710 --> 01:03:35,450
ขอบคุณมาก.

720
01:03:46,630 --> 01:03:49,630
(ปาร์ค มิน โฮ ผู้ล่วงลับไปแล้ว)

721
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
(ปาร์ค มิน โฮ ผู้ล่วงลับไปแล้ว)

722
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
มินโฮ.

723
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
ใช่?

724
01:04:28,900 --> 01:04:30,470
ท้องฟ้าสวยมาก

725
01:04:31,810 --> 01:04:33,510
มันคือท้องฟ้าที่คุณรัก

726
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
ดูนั่นสิ

727
01:04:38,850 --> 01:04:39,910
มันคือ.

728
01:04:40,720 --> 01:04:42,320
วันนี้ก็สวยจริงๆด้วย

729
01:04:56,030 --> 01:04:58,030
(ปาร์ค มิน โฮ ผู้ล่วงลับไปแล้ว)

730
01:06:56,220 --> 01:06:58,120
(ขอขอบคุณดารารับเชิญ อุ้ม มุนสุข)

731
01:07:10,200 --> 01:07:13,230
(คนขับแท็กซี่ 3)

732
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคือการเป็นไอดอล

733
01:07:17,240 --> 01:07:21,080
ฉันจะทุ่มเต็มที่เพื่อคุณ เสี่ยงทุกสิ่งที่ฉันมี

734
01:07:21,140 --> 01:07:22,240
เรากำลังจะไปที่ไหน?

735
01:07:22,480 --> 01:07:25,410
สิ่งต่อมาที่เธอรู้ เธอตื่นขึ้นมาในที่แห่งหนึ่งที่แปลกประหลาด

736
01:07:25,680 --> 01:07:28,250
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

737
01:07:28,750 --> 01:07:30,550
ถ้าเดบิวต์ตอนนี้ไม่ได้แสดงว่ากลุ่มจบแล้ว

738
01:07:30,650 --> 01:07:32,520
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

739
01:07:32,850 --> 01:07:35,390
จำไว้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

740
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอเจนซี่คือหน่วยงานที่กำลังข่มขู่ลูกค้าของเรา?

741
01:07:39,060 --> 01:07:40,230
วันนี้คุณอยู่ในการตี

742
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
ดูเหมือนว่าเราต้องการคนอยู่ข้างใน

743
01:07:43,100 --> 01:07:44,370
เราจะเปลี่ยนผู้จัดการ